Petite erreurs marrantes et lapsus des eleves...

[quote="Queenston
c'est normal aussi les anglicismes, quand tu restes vivre dans un pays un certain temps, ça arrive beaucoup.
personnellement, j'avoue que je ne sais plus vraiment parler un français correct. mais mon franglais est parfait.[/quote]

+ 1

C'est ce que j'allais répondre, quand on reste longtemps dans un pays et qu'on n'a pas trop l'occasion de pratiquer tous les jours sa langue maternelle et bien on finit par oublier certains mots, à se mélanger les pinceaux.....................JC Vandamne en est un bel exemple

Dans la rubrique : nos élèves ont parfois du mal et nous aussi...
Je ne sais pas si on vous l'a déjà faite celle-ci : présentation devant la classe, les élèves doivent poser des questions , une élève me fait : " Mais Miss vous êtes vraiment française? Enfin jveux dire vous êtes née en France et vos parents sont français ? " euhhh comment dire, non, en fait je suis une actrice que ton école paye pour parler anglais avec un sale accent français...
Des fois jvous jure...

Moi j'ai dit a mes Y13 que baiser n'etait pas faire un bisou et que "mon petit ami veut me prendre a Paris" ça implique un autre sens^^

mes élèves sont très doué c juste ces 2 truc la personne ne leur avait dit=)

C'est vrai qu'ils sont marrants !
Pour le moment j'ai pas eu de lapsus ou de prononciation trop bizarre (bon a part quand ils disent canard ou Connor et que ca ressemble beaucoup a un autre mot...). Ils ont beaucoup ri a cause d'un quizz ou je demandai quel etait l'animal embleme de la France (ben ouai j'avais oublie...) par contre.
Et la semaine derniere une eleve m'a demande si j'avais un garcon ami, j'ai trouve ca tres mimi ! mais bon je lui ai dit qu'on disait petit ami chez nous ("yeah little friend, i know it's silly..."). Et hier, je faisais un petit bac avec des year11 et l'un d'eux avait le mot porte. Il m'a dit "la porte, you know the door". Donc, je l'ai regarde et lui ai dit que je savais ce que ca voulait dire, et que j'etais francaise (je crois qu'il avait oublie....). Les autres ont beaucoup ri d'ailleurs...

Clé a écrit:

Dans la rubrique : nos élèves ont parfois du mal et nous aussi...
Je ne sais pas si on vous l'a déjà faite celle-ci : présentation devant la classe, les élèves doivent poser des questions , une élève me fait : " Mais Miss vous êtes vraiment française? Enfin jveux dire vous êtes née en France et vos parents sont français ? " euhhh comment dire, non, en fait je suis une actrice que ton école paye pour parler anglais avec un sale accent français...
Des fois jvous jure...

Ben tu pourrais très bien être par exemple de nationalité Suisse, Belge, Allemande, Canadienne ou autre et vivre en France depuis ta naissance finalement elle était juste curieuse la gamine.

Avec les grandes vagues d'immigration et le communautarisme qui prend de plus en plus d'importance dans nos sociétés actuellement sa question n'était pas si bête que ça.

Quand je bossais dans le 93 j'ai cotoyé plein de collègues français forcément (puisque nous étions fonctionnaires) mais d'origines diverses et en fonction des noms de famille, des prénoms étrangers etc... nous étions petit à petit amenés dans des discussions à demander "quelles sont tes origines" ?
J'ai eu par exemple en réponse : parents d'Italie, Portugal, Yougoslavie, Maroc, Tunisie, Martinique, Comores; grand-parents polonais.

Et c'était très enrichissant cette diversité car il reste heureusement toujours quelque chose de la culture du pays d'origine.

si seulement ils étaient aussi curieux ! Non, je pense vraiment qu'elle voulait vérifier ma nationalité, apparament, c'est assez fréquent ce genre de questions, les élèves ont parfois du mal à imaginer qu'on puisse venir d'un autre pays...
Mais je suis totalement d'accord avec toi sur l'importance de la diversité !

Si ta première idée est la bonne et bien c'est bien triste pourtant le Royaume Uni est un pays qui compte énormément d'étrangers ils n'ont pas d'yeux ni de têtes ces petits anglais ?

j'espère vraiment que tu as raison et m'être trompée à son propos. Ceci dit, il n'y pas pas beaucoup d'étrangers là où je vis actuellement - dans l'Essex.

"je ne mets pas mon portable dans la poche de mon jean parce que je ne veux pas attraper un cancer des testicules."
c'est pas hilarant, mais ce n'est pas non plus tous les élèves qui me parlent si ouvertement de leurs attributs génitaux!

moi pas grand chose, ils sont plutot sympas, il y'en a un qui m' afait rire, car à la question "que refuses tu de faire chez toi?" il m'a répondu "je refuse de passer l'aspirateur chez toi...heu chez moi!" trop tard tout le monde rigolait!

Alors aujourd'hui j'ai eu droit à "j'ai les cheveux bleus et les yeux frisés". Et un autre m'a dit "je dois travailler dur si je veux aller à l'université parce que si j'ai de mauvaises notes je deviendrai mendiant" ça m'a fait rire.

Punaise, moi c'est le contraire j'ai dit à une gamine qu'on mettait un s à marron pour dire "les yeux marron". Parce que pour moi, marron c'est un adjectif, donc je l'accorde. (Après vérification les deux s'écrivent.) Du coup la prof a dit que ça ne s'accordait pas et j'ai eu bien l'air con devant les gamines. Comment se décrédibiliser en 5 secondes... je fais jamais de fautes en plus... je suis anéantie... (eh oui, il m'en faut peu.)

c'est sur que y'a rien de pire que d'etre contredit(e) en direct live devt les élèves pour perdre de sa crédibilitée.
la prof a franchement pas été maline de faire ça...

enfin, tu pourras te ratrapper en la corrigeant devt les élèves

Kikou a écrit:

Et un autre m'a dit "je dois travailler dur si je veux aller à l'université parce que si j'ai de mauvaises notes je deviendrai mendiant" ça m'a fait rire.

Ben il n'a pas tort le gars, il est très réaliste, même si faire des études n'est pas une garantie malheureusement de trouver un job de nos jours .
Avec la crise actuelle énormément de personnes ont peur de finir SDF, il y avait je crois un sondage cette semaine dans les journaux en France plus de 60 % de français ont peur de finir SDF............et soit dit en passant ça arrive très vite, faut voir toutes les personnes qui bossent et qui n'arrivent pas à se loger

Kikou a écrit:

Alors aujourd'hui j'ai eu droit à "j'ai les cheveux bleus et les yeux frisés".

C'est tout à fait possible la chose Une perruque ou une teinture pour les cheveux et de super faux cils frisés

Faut pas se moquer du style des gens kikou tous les goûts sont dans la nature

Moi c'est plutôt des erreurs de PROFS que j'ai Franchement je comprends pas qu'ils soient si, sans vouloir être méchants, nuls :s :s :s

Exemple de ce qu'elle avait préparé :

"Les couloirs de mon collège sont dragueurs car on peut se bousculer entre les heures de cours"

Dragueur au lieu de dangereux

Enfin je les corrige, gentiment et ils le prennent très bien

Il y'a des stagiaires qui passent le PGCE dans mon école et ils m'ont dit que la plupart des profs, car c'est plus simple de trouver un emploi enseuite enseignent deux matières et c'est vrai que dans mon école, la plupart des profs de français enseignent aussi l'espagnol. Et du coup, elle m'a dit que leur PGCE était bien plus simple, parce que moi qui voudrait passer le PGCE, elle m'a dit que si je suivais pendant l'année des cours d'espagnol pendant les week-ends, je pourrais enseigner l'espagnol aussi ... plus simple que notre CAPES, donc les profs sont peut-être pas aussi calés que nos profs à nous.
Mais ceci n'est qu'une supposition ... :p

pareil jai des profs qui font francais+allemand ou espagnol, et je toruve aussi que nos profs de langue en France sont meilleurs et plus sûrs d'eux.
Sinon aujourd'hui (toujours le même) m'a dit qu'il avait 16 et qu'il jouait de la trompette, et quand je lui ai demandé depuis combien d'années, il m'a répondu 16ans! je lui c'est pas possible , il me dit si si, alors je lui répète ce qu'il a dit , et il dit "ah non 6ans"...mdr, ils ont du mal avec les chiffres!

les profs de langues ne maitrisent en effet pas leur deuxieme langue sur le bout des doigts.
j'ai une collègue experte en allemand, mais pr le français, elle n'enseigne qu'aux petits car elle ne capte pas ttes les règles.
quand ils m'ont parlé de passer le PGCE et que j'ai dit que j'avais que des ue vieux souvenirs d'espagnol du lycée, on m'a dit "bah, c pas grave! tant que t'as une leçon d'avance sur des yr7, ça va"
okay...

Mmh, faut-il vraiment avoir deux langues ?

J'ai fait de l'allemand (tout oublié), de l'espagnol en LV3 et aussi en 1ère année de fac en double cursus mais bon je manque de vocabulaire et ça s'oublie vite, je me sentirai pas de l'enseigner...

La stagiaire m'a dit que j'étais pas obligé, mais c'est mieux sur un CV quoi.

et les écoles préfèrent employer des profs qui ont plusieurs cordes à leur arcs.
j'ai la brochure du GTP sous les yeux et ils disent bien qu'ils faut que tu te qualifient pour DEUX langues.

mais comme on l'a mentionné, meme des vieux souvenirs d'allemands et d'espagnols à peine ravivés peuvent suffire.

intéressant tout ca...ca coûte combien pour passer le PGCE?c'est en combien d'années?

ça te coute £3000, sachant que t'es payé £9000 durant l'année, après pour la sécu je sais pas comme ça marche ..
et ça dure une année ...

En fait d'après ce qu'un prof m'a dit, c'est facile de l'avoir, mais ensuite, ya environ 50% des gens qui arrêtent car ça demande énormément de travail...