banque

hello. j'ai lu qu'on devait faire faire une lettre a notre banque pour pouvoir ouvrir un compte en Angleterre. mais en fait, la banque doit mettre quoi dans sa lettre ?
et apres si j'ai bien compris on doit la traduire pour la-bas c'est ca ? et leur donner les deux copies donc ?
merci de votre aide

Hello Monk (=> J'adoooooooore! )

Je voulais mettre un post à ce sujet, et j'ai oublié!

Y'a environ 5 jours, je vais à ma banque Crédit Mutu*l, et je leur demande une lettre de recommandation...ils me disent ok on vous prépare ça pour la semaine prochaine.

Ce matin, message sur mon répondeur : "Bonjour c'est M. X du crédit mutuel, c'est pas possible de vous faire cette "attestation" car on en fait pas"....

j'entends ça , j'y vais direct : alors le gars m'explique qu'il peut pas me faire ce genre de truc mais par contre qu'il me m'éditer un genre de relevé de compte, où il metterait un tampon, comme preuve que j'ai jamais eu de pb chez eux..

Bon, je lui dit, oui mais moi je veux une lettre de recommandation pas un relevé de compte! (pas chiante la fille..!) Alors il me dit, ok si vous en voulez une, je vous en fait une, mais votre en banque en Angleterre, quand elle va voir cette lettre, ça n'aura aucune preuve pour elle....

Donc voilà : qu'est ce qu'il faut vraiment???!! et ceux qui sont chez crédit mutu*l, qu'est ce que vous avez fait?!

merci

monk03 a écrit:

hello. j'ai lu qu'on devait faire faire une lettre a notre banque pour pouvoir ouvrir un compte en Angleterre. mais en fait, la banque doit mettre quoi dans sa lettre ?
et apres si j'ai bien compris on doit la traduire pour la-bas c'est ca ? et leur donner les deux copies donc ?
merci de votre aide

la banque postale m a envoyé les "attestations de bon fonctionnement de mon compte" rédigé en anglais ( il a d abord fallu que j en fasse la demande par courrier) en fait c ets une sote de declaration avec noms adresses numeros de compte et ca se termine par "runs in good conditions" lol


ces crétins me l ont envoyé une 1ere fois avec mes numeros de compte et l adresse d une autre personne ptdr et une mauvaise date d ouverture

vive l administration francaise

Leïla a écrit:

et ceux qui sont chez crédit mutu*l, qu'est ce que vous avez fait?!D

Rien encore

Ce qu'il faut demander à sa banque c'est une "lettre de bonne renommée".
En gros ça dit que vous etes client depuis X années, que vous n'avez jamais eu de problème, que vous êtes une personne sérieuse etc.
Moi je suis cliente BNP et j'y ai bossé 3 ans pendant toutes les vacances scolaires et normalement ils ont déjà le modèle préenregistré ds l'ordi, même en anglais! Ils ont plus qu'à combler les trous, et après faut la faire signer par le directeur de l'agence et voilou!
Tout ceci sur papier à en-tête bien sûr!

Crédit Mut, CIC, même combat normalement, moi mon conseiller a tout de suite compris de quoi il retournait, il avait un modèle dans son PC et en 5 minutes c'était réglé.

Liberty, qui post du... CIC...

Quelle bande de con**rds ces banquiers !! Ma conseillière (qui change chaque année) m'a reçu gentiment pour me dire que la lettre sans pb mais la traduction c'est pour ma pomme. Elle se dit soit-disant spé en langue mediteranéenne. Quel culot elle bosse pas seule au Crédit agricole bordel !!!!
Je suis très remontée car je vais très rarement à ma banque (jamais de pb moi !! mdr) et quand il me faut qqch d'important mais pas impossible non plus....eh bah ya plus personne.
Vais appeler le dirlo moi tu vas voir !! mdr

Si ça peut te rassurer... moi j'ai pas eu besoin de traduction pour la mienne.

Je viens d'aller a ma banque demandé cette fameuse lettre de bonne renommée et, devinez quoi, il m'annonce qu'ils ont un service spécial pour les gens qui partent à l'étranger, avec banque aprtenaire et tout et tout.

Pour en faire profiter tous les gens qui sont au CREDIT AGRICOLE, voilà le site web à aller voir : www.ca-expat.com

Et opur ceux qui sotn sur Lyon ou sa région, voilà l'agence la plus proche qui s'occupe de ça : Agence Mobilité Internationale, 16 place Bellecour, 69002 LYON, Tel : 04.72.52.89.48

Apparement, vu le facicule qu'on m'a filé, c'est vachement intéressant. A aller consulter

on a besoin de quoi exactement comme papiers pour ouvrir un compte en angleterre ? Désolée je dois avoir un train de retard..

Tout est listé dans le manuel du British Council page 23! (Si tu l'as pas reçu dis le moi et je te mettrai la liste )

une pièce d'identité (un passeport c'est l'idéal, mais si t'en as pas c'est pas grave)
une lettre de recommadation de ta banque
une lettre de ton employeur
une attestation de logement, peut-être

Nous, l'école nous avait tout fait, donc on n'a pas eu de problèmes du tout.

pour l'attestation de l'employeur vous faîtes comment ? Il va falloir attendre la rentrée je pense...
Merci pour les renseignements !!

oui vaut mieux attendre la rentrée, de toute façon même en France ils t'ouvernt pas un compte si tu as pas de revenus ou une garantie des parents. de toute façon l'essentiel c'est qu'il soit ouvertpour la fin du mois, pour recevoir le salaire. C'est pas toujours possible, j'ai des copains qui ont dû se faire payer en cash les premières fois, pas cool...

hello !
hi blue mimi, peux tu m'envoyer le fameux livret, je ne l'ai pas recu...
de mon cote, ma banque (banque populaire) m'envoie aujourd'hui ce fameux papier... en francais. Du coup je ne sais pas si ca vaut grand chose, je pense la traduire et leur faire tamponner, qu'en pensez vous?

Mimi_The_Fourmi a écrit:

hello !
hi blue mimi, peux tu m'envoyer le fameux livret, je ne l'ai pas recu...
de mon cote, ma banque (banque populaire) m'envoie aujourd'hui ce fameux papier... en francais. Du coup je ne sais pas si ca vaut grand chose, je pense la traduire et leur faire tamponner, qu'en pensez vous?

Hmm je ne peux pas t'envoyer le livret lol mais je peux te donner la liste, pas de problème!

Alors, je cite:

"When opening an account you must take with you:

- your passport or national identity card

- a letter of introduction from your host school to the bank (not just "to whom it may concern") on official school notepaper, confirming:
(a) your address in your home country
(b) your UK address
(c) the contact name and telephone number of the person at school who is responsible for you
(d) your conditions of employment

The following documents may also be helpful:

- a letter of introduction from your own bank (plus an English translation if possible)

- a letter to you with your address printed at the top (ideally a UK address, otherwise your address in your home country)

- your Statement of Employment from your host school

- Your Certificate of Registration from the British Council"

Voili voilou, après ils font de la pub pour HSBC

hep merki pour l'info!!!
je dois l'avoir recu ce petit livret mais je sais plus ou il est
je pensais que tu l'avais en format word... bref
en tout cas merci bien!

beso

Et bien moi j'ai eu aucun problème pour ouvrir un compte, j'ai même pas eu besoin de lettre de ma banque française. Je suis allée à la Barclays (la banque qui a les comptes de l'école), je leur ai dit voilà, je suis la nouvelle assistante de français de Giggleswick School (tout le monde la connaît dans le coin), et j'ai eu rendez vous pour le lendemain, il me fallait juste un mot du comptable confirmant que j'étais employée et logée par l'école. Rien de plus! et mon passeport bien évidemment! en une semaine mon compte était ouvert et activé. Je devais être protégée par ma bonne étoile... quand je vois les problèmes que certains assistants ont eus!!!

ben moi je compte ouvrir un compte en France HSBC et ils m'ont dit qu'il pouvait m'ouvrir mon compte en Angleterre en meme temps, Normalement j'aurais juste besoin de ma carte d'identité et d'un justificatif de domicile en Angleterre, confirmation jeudi prochain...

HSBC Reims m'a dit qu'il n'y avait aucun problème au niveau de l'ouverture d'un compte chez eux en Angleterre. Je la soupçonne de ne pas être très au courant...

ce qu'on m'a dit c'est que si j'ouvre un compte en France en meme temps ils préparent les papiers pour ouvrir un compte en Angleterre, c'est normal puisque c'est bien pour ca qu'ils font de la pub partout. Donc ils facilitent l'ouverture, mais ca n'empeche pas qu'une fois sur place il faudra prendre rdv avec un conseiller banquaire la haut...qui aura tout les papiers ce qui est l'avantage. Apres je ne sais pas si ca se passera effectivement aussi bien que la conseillere d'ici me le dit ! We'll see !

l'embrouille!! ma banque n'a pas de traduction type pour la lettre de recommandation!
y aurait-il qqn d'assez sympa qui aurait dj eu sa lettre pour donner un exemple! (si c'est pas trop demandé??!)

Bonjour yemanja, voici la lettre de ma banque (c'est dans les 2 langues) :



De/From (là, c'est le nom de ta banque française)

Agence/Branch (Agence de...)
Adresse/Adress

A/To (là, c'est le nom de ta banque anglaise)

Agence/Branch
Adresse/Adress

EMETTEUR/ISSUER : le nom de ta banque française
Représenté par/Represented by (le nom du directeur de l'agence)
En qualité de/Position : Directeur d'Agence

DESTINATAIRE/BENEFICIARY : (là, c'est le nom de ta banque anglaise)

NOTRE CLIENT/OUR CUSTOMER : (là, c'est ton nom, prénom et adresse française)

Nous connaissons la cliente depuis .../We know the customer since...
Nous confirmons que ses comptes fonctionnent normalement et sans incident à ce jour/We confirm her accounts with us have been operating satisfactorily and without incidence to date.

Nous vous remercions de bien vouloir faciliter son ouverture de compte auprès de votre établissement/We would appreciate you welcoming (ton prénom) as a new customer.

Date Lieu/Place

Monsieur ...
Directeur d'agence (signature+cachet de l'agence)

Merci
e problème ça va être pour le destinataire. On ne sait pas encore dans quelle banque on pourra ouvrir le compte.
Si à la fin Août j'ai toujours pas de nouvelles de ma banque, je leur porte cet exemple. A moins que je n'ouvre un compte à HSBC pour me faciliter la vie pour là-bas.

Bonjour Blah!
J'ai deux solutions pour le destinatiare : tu peux regarder sur les pages jaunes anglaises (yell.com) les banques de ta ville et ta banque française te fait une lettre pour chaque banque de ta ville anglaise.
Sinon, pour le destinataire, tu mets : Any (le nom de ta ville) Bank
et pour l'adresse, tu mets juste le nom de ta ville anglaise.
Je ne sais pas si mon explication est très claire, alors n'hésite pas à me poser des questions.